zone matching

French translation: correspondance des zones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:zone matching
French translation:correspondance des zones
Entered by: Elodie Rousseau

18:46 Apr 19, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: zone matching
Zone Matching: A new technology that allows the precise reproduction of tonal
gradations in highlights and shadows; essential in difficult shooting conditions
with predominant highlights and helps ensure noise free lowlight images.

J'ai trouvé la définition en anglais, mais quelle est l'expression française consacrée, s'il en est une ?
Merci d'avance.
Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 04:38
correspondance des zones
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-19 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

KONICA MINOLTA CANADA | Imagerie Photo | Produits | Grand Public ... - [ Translate this page ]
... Autres fonctions: Lecture instante, Personnalisation, Correspondance des zones.
Anti-Shake, Système CCD-shift Anti-Shake avec indicateur LED dans le ...
bt.konicaminolta.ca/french/products/ consumer/cameras/digital/maxxum7d/spec.html - 26k - Cached
Selected response from:

TesCor -
Canada
Local time: 05:38
Grading comment
Merci. Je n'ai pas trouvé mieux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1correspondance des zones
TesCor -


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
correspondance des zones


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-04-19 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

KONICA MINOLTA CANADA | Imagerie Photo | Produits | Grand Public ... - [ Translate this page ]
... Autres fonctions: Lecture instante, Personnalisation, Correspondance des zones.
Anti-Shake, Système CCD-shift Anti-Shake avec indicateur LED dans le ...
bt.konicaminolta.ca/french/products/ consumer/cameras/digital/maxxum7d/spec.html - 26k - Cached

TesCor -
Canada
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci. Je n'ai pas trouvé mieux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav: Lecture instante ?? C'est quoi, ça ? ;))
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search