benchtop

French translation: à poser sur un plan de travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchtop
French translation:à poser sur un plan de travail

12:33 Nov 19, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-23 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Thorlabs products
English term or phrase: benchtop
Prior to switching on the PDA200C please check if the line voltage setting (see the indicated voltage in the fuse holder's window R5) corresponds to your mains voltage!
If the selected voltage does not match, please set it correctly as described in section “Line Voltage Setting”.
Section Line Voltage Setting (Man)
The benchtop Photodiode Amplifier operates at fixed line voltages of 100 V +15% / -10% ( 90 V … 115 V).



PS: this about imaging, optomechanics so not quite sure I picked the right category
Geneviève Ghenne
France
Local time: 20:10
à poser sur un plan de travail
Explanation:
donc pas intégré dans un rack par exemple



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 14:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

"de paillasse", effectivement (je viens de demander à mon collègue physicien)

paillasse = plan de travail en laboratoire


"meubles sous paillasse"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paillasse_(laboratoire%2
9
http://www.fglaboratoires.fr/meuble-paillasse-laboratoire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

you learn everyday ..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1à poser sur un plan de travail
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à poser sur un plan de travail


Explanation:
donc pas intégré dans un rack par exemple



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 14:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

"de paillasse", effectivement (je viens de demander à mon collègue physicien)

paillasse = plan de travail en laboratoire


"meubles sous paillasse"
https://fr.wikipedia.org/wiki/Paillasse_(laboratoire%2
9
http://www.fglaboratoires.fr/meuble-paillasse-laboratoire

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-19 14:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

you learn everyday ..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 day 18 hrs
  -> thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search