gray-emitting voltage

09:28 Aug 8, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / display device
English term or phrase: gray-emitting voltage
The demultiplexer includes a plurality of first TFTs connecting a plurality of first lines of the plurality of lines and corresponding ones of the plurality of data lines, and a plurality of second TFTs connecting a plurality of second lines of the plurality of lines and corresponding ones of the plurality of data lines, wherein, when the defect detecting device drives the first to third DC lines to a voltage corresponding to an intermediate grayscale among a grayscale range, detects a short defect in the plurality of lines causing the pixel array connected to the shorted line to emit light with a high luminance different from the intermediate grayscale or not to emit light at all, the plurality of the first switches and the plurality of the second switches are in an on state, simultaneously, and only one of the plurality of first TFTs or the plurality of second TFTs are in an on state.

the defect detecting device is configured to drive the first to third DC lines (DC_R, DC_G, DC_B) to a gray-emitting voltage where the pixels (PX_R, PX_G, PX_B) do emit an intermediate grayscale,
soumaya DH
Tunisia
Local time: 20:51


Summary of answers provided
5 +1tension générant des niveaux de gris
GILOU
4 +1une tension émettant/produisant un niveau de gris
FX Fraipont
4tension produisant une valeur de gris
Pierre Castegnier
4une tension à niveau de gris
Charles Russell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
une tension émettant/produisant un niveau de gris


Explanation:
grey = any shad in the grayscale, as opposed to colour

FX Fraipont
Belgium
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, here it actually means 'an intermediate grey level that is neither black nor white' (i.e. the 2 extreme and most noticeable fault conditions); it is 'a gray level rather than a white / black level', so 'un' is essential here.
3 hrs

neutral  Charles Russell: Une tension en elle-même peut-elle produise ou émettre littéralement parlant ‘une valeur de gris’ ou ‘ un niveau de gris’ ou juste être la cause ?
11 hrs
  -> oui, appliquée à un transistor dans les écrans TFT, une tension "produit" une couleur ou un gris sur le pixel.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tension produisant une valeur de gris


Explanation:
this device is to obtain a neutral grey rendering of the colour pixels (RGB)
it will detect lighter/darker pixel than the neutral value required to obtain a neutral grey.
à une tension produisant une valeur de gris où les pixels (PX_R, PX_G, PX_B) produisent une gamme de gris intermédiaire,

Example sentence(s):
  • In other words, when a sub-pixel is "ON" we turn it on 1/3rd and we also turn its two immediately adjacent neighbors each on 1/3rd. So, instead of putting all of a single sub-pixels's visual "energy" entirely within it, we share its energy with its neighb
  • Les valeurs sont les différentes nuances de gris qui existent entre le blanc et le noir.

    https://www.grc.com/cttech.htm
    https://www.superprof.fr/ressources/arts-menagers/cours-arts3/seconde-pro-arts3/definition-couleur-grise.html
Pierre Castegnier
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Russell: Une tension en elle-même peut-elle produise ou émettre littéralement parlant ‘une valeur de gris’ ou ‘ un niveau de gris’ ou juste être la cause ?
2 hrs
  -> produire ou en être la cause, bonnet blanc = blanc bonnet the passive form is not very useful here
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une tension à niveau de gris


Explanation:
Le dispositif de détection des défauts est configuré pour conduire le courant continu de la première à la troisième ligne (PX_R, PX_G, PX_B) vert une tension à niveau de gris ou les pixels (PX_R, PX_G, PX_B) émettent un niveau de gris intermédiaire.



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-08-08 20:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Une tension en elle-même peut-elle produise ou émettre littéralement parlant ‘une valeur de gris’ ou ‘ un niveau de gris’ ou juste être la cause ?

Charles Russell
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FX Fraipont: "vert une tension à niveau de gris" ?.// ni "tension à niveau de gris", ni "vert" dans votre référence.
1 hr
  -> Please see below "Le signal analogique à convertir est une tension électrique variable……. issue d'un .... correspond un niveau de gris codé numériquement." https://www.lyceedadultes.fr/sitepedagogique/documents/PC/PC...
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tension générant des niveaux de gris


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=FKYklMq6XjQC&pg=PA13&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2018-08-08 09:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Dans l'état excité, c'est-à-dire lorsqu'une tension électrique de l'ordre de 4 à 5 V ... la tension entre 0 et 5 V, il est possible de générer différents niveaux de gris

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2018-08-08 09:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Déjà traduit un manuel semblable...

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2018-08-15 05:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai trouvé dans mes glossaires : tension générant (produisant) des niveaux de gris. Ce qui m'a été confirmé dans une TM de projet....

GILOU
France
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol: ou "une tension permettant de générer des niveaux de gris"
19 mins

neutral  Charles Russell: Une tension en elle-même peut-elle produise ou émettre littéralement parlant ‘une valeur de gris’ ou ‘ un niveau de gris’ ou juste être la cause ?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search