Scratch Amount

French translation: nombre/quantité de rayures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scratch Amount
French translation:nombre/quantité de rayures
Entered by: NikkoTh

06:58 Dec 18, 2018
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Scratch Amount
Exposure is the award-winning photo editor and organizer that gives you everything you need to create beautiful photos. Its unique combination of unmatched creative tools and exceptional RAW processing quality together with powerful organizing capabilities and a fast, intuitive workflow makes Exposure the only app you need.

Roundness
Controls the shape of the vignette.
Negative values make it square, positive values make it circular.
Softness
Controls how abruptly the image fades out.
Distortion Amount
Randomly displace the edge of the vignette for a more handmade look.

Distortion Lump Size

Dust Amount
Add dust particles to the image for an aged look
Dust/Scratch Size
Controls the size and spacing of the dust and scratches
Scratch Amount
Add scratches to the image for an aged look
Scratch Length
Average length of the scratches
Distortion Lump Size Help
Distortion Amount Help
Vignette
Dust and Scratches
A
NikkoTh
nombre/quantité de rayures
Explanation:
"effacer les rayures sur de vieilles photos. - Multimédia ...
http://forum.telecharger.01net.com › ... › LOGICIELS › Multimédia
j'ai lu il y a quelques temps qu'il existait un programme "top" pour effacer les rayures sur de vieilles photos. Impossible de retrouver le numéro ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nombre/quantité de rayures
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scratch amount
nombre/quantité de rayures


Explanation:
"effacer les rayures sur de vieilles photos. - Multimédia ...
http://forum.telecharger.01net.com › ... › LOGICIELS › Multimédia
j'ai lu il y a quelques temps qu'il existait un programme "top" pour effacer les rayures sur de vieilles photos. Impossible de retrouver le numéro ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: quantité
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search