Density controls - lift, gain, and gamma

French translation: niveau de noir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lift
French translation:niveau de noir
Entered by: Ballais Valery

11:21 Apr 12, 2005
English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Density controls - lift, gain, and gamma
Hello

It's me again. There's no way I can find the translation of Lift (maybe it can help http://pogle.pandora-int.com/pandora/download/manual/telecin...

thx
V
Ballais Valery
France
Local time: 11:29
lift : niveau de noir
Explanation:
Selon plusieurs sources, les synonymes de "lift" sont "pedestal", "black level" ou "setup".
Une traduction possible serait peut-être "niveau du noir" (selon Termium).

"Niveau de noir" / DEF – Niveau du signal image qui correspond à la limite maximale des crêtes du noir.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-04-13 04:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Petite faute de frappe! Le terme exact est \"Niveau DE noir\".
Selected response from:

Hugo Dufort
Canada
Local time: 05:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lift : niveau de noir
Hugo Dufort


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
density controls - lift, gain, and gamma
lift : niveau de noir


Explanation:
Selon plusieurs sources, les synonymes de "lift" sont "pedestal", "black level" ou "setup".
Une traduction possible serait peut-être "niveau du noir" (selon Termium).

"Niveau de noir" / DEF – Niveau du signal image qui correspond à la limite maximale des crêtes du noir.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2005-04-13 04:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Petite faute de frappe! Le terme exact est \"Niveau DE noir\".


    Reference: http://www.spacestudios.org.uk/content/articles/315.pdf
Hugo Dufort
Canada
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search