Job# / Mag# / Re-Can / footage

French translation: boîtier protecteur d'un film

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	re-Can
French translation:	boîtier protecteur d'un film
Entered by:	Ballais Valery

12:11 Apr 13, 2005

English to French translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: Job# / Mag# / Re-Can / footage

Hello all

Last but not least, how would translate "Job#, Mag#, Re-Can and footage" in a Camera report (rapport image).

Context:

Camera Roll # Bobine image nº
Sound Roll # Bobine son nº
Job # ???

Footage (métrage/plan?):
Camera
Mag # ??
Re-Can ??
Ftg.
Loaded
Total

Many thanks for all you help so far
Valéry

Ballais Valery KudoZ activity Questions: 124 (2 open) (9 without valid answers) Answers: 0 France
Local time: 20:50

n° de projet / Voir ci-après

Explanation:
job = projet

mag = chargeur ou magasin. Je pencherais ici, sans plus de contexte pour magasin. Mais vérifiez. Le magasin servant aussi à ranger.

re-can = can est le boitier protecteur d'un film. To re-can a film, signifie le remettre dans son boitier après avoir filmé/ pris des photos ( en général avant de l'éditer, le visionner ou le tirer) Comme certaines companies utilisent de sboitiers spéciaux, il est donc bon de numéroter les boitiers utilisés pour tel ou tel projet.

footage = métrage ( la longueur d'un film ayant servi ) U métrage de tant sur une bobine/ un film pour le projet XX. Un film pouvant servir à plusieur projets, on note sur le boitier le métrage pour chaque projet

Selected response from:

Corinne Bono
France
Local time: 20:50

Grading comment

merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

n° de projet / Voir ci-après

Corinne Bono

cf. + bas

jacrav

Answers

1 hr confidence:

job# / mag# / re-can / footage cf. + bas

Explanation:
Job # : Nº de projet
Mag # : je suppose qu'il s'agit de "magazine"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-04-13 13:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

\"magazine\" en anglais, je voulais dire …

jacrav
Neth. Antilles
Local time: 14:50
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 21

3 hrs confidence:

job# / mag# / re-can / footage

n° de projet / Voir ci-après

Corinne Bono
France
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations