brain boards

French translation: [micro]processeurs [ou cartes] esclaves

12:19 Aug 23, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Mass Spectrometer
English term or phrase: brain boards
Analog and Digital I/O
The I/O system is based around the OPTO22 OPTOMUX system and is typically located in a wall-mounted base unit enclosure along with the appropriate Brain Boards, power supplies, mains filters, cables and connectors.

Je sèche totalement sur brain board... Il s'agit ici de specs d'un spectromètre de masse.
Maryline PEIXOTO
United Kingdom
Local time: 18:43
French translation:[micro]processeurs [ou cartes] esclaves
Explanation:
Each board [carte] is an independent processor with a microprocessor on it but it serves as a slave to the mother board. While I know what it is, I'm a bit unsure as to the best name for it.

Opto 22 B1 (digital) and B2 (analog) Optomux® brain boards
are intelligent digital processors that operate as slave devices to a
host computer. Each brain board contains a microprocessor that
provides the necessary intelligence to communicate with a host
computer and also perform control functions at each channel of
I/O.
http://www.opto22.com/documents/0463_Optomux_Dig_data_sheet....

Un **dispositif électronique** analyse en temps réel l’état des faisceaux et détermine ceux qui sont coupés et ceux qui ne le sont pas. Une fois l’analyse de l’ensemble des faisceaux terminée, le système électronique calcule le plus petit rectangle approximant la surface occupée par le danseur dans le cadre, ainsi que sa position.

An electronic brain-board analyzes the entire set of beams and determines the smallest estimating rectangle of the surface the dancer fills and its position.

http://forumnet.ircam.fr/uploads/media/octobre_02.pdf

Dans la section 2, nous commençons par nous intéresser à des plates-formes centralisées de type maître-esclave. Le modèle de plate-forme sera ensuite généralisé, en section 3, à un ensemble décentralisé de serveurs reliés entre eux par un réseau d’interconnexion quelconque.

Dans cette section, nous nous limitons à des plates-formes centralisées de type maître-esclave : l’ensemble des données est initialement détenu par un noeud maître, et les tâches sont à exécuter sur un ensemble de **processeurs esclaves** directement reliés au maître.
http://icps.u-strasbg.fr/upload/icps-2005-147.pdf

"Les deux cartes semblent se connecter par leur port DVI respectif, et ne semblent donc pas avoir de connecteur particulier, qui serait propre à une organisation en cartes maître/esclave, comme nous avions pu l'entendre ici et là. "
Faux! La **carte esclave** viendra se connecter à la carte maîtresse via un port numérique haute densité intégrant à la fois une sortie et une entrée DVI.
ATI lancera notamment des cartes maîtresse à base de X850 XT et X800 XL, la première pouvant se combiner avec les cartes X850 actuelles et la seconde avec les cartes X800.
http://www.pcinpact.com/actu/print.php?id=21502&c=1

Microprocesseur esclave : nE 6427
http://strategis.ic.gc.ca/pics/lm/gas/ag/0424t.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-23 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

I did some more research on this question and found a remarkable reference regarding brain being an acronym for "Board for Realizing Active Intelligene in Networks."

Here we present our vision of BRAIN, a **Board for Realizing Active Intelligence in Networks.** Our goal is to design and implement a number of BRAIN boards, to distribute them to the networking research community, and to coordinate their use to enable high-performance programmable networking research.
The BRAIN board is a ***programmable processor*** intended to augment switching fabrics, although it does not rely on a particular link or network technology. Instead, BRAIN takes advantage of recent advances in commodity workstations, together with available network interface cards, to provide a processing resource that is not limited by host backplane bandwidth contention.

***Internally, the BRAIN board is a pipelined processor*** (Figure 4). It uses separate PCI interfaces for data input and output, and relies on a multi-Harvard **central processor,** currently indicated1 as the Texas Instruments
http://www.isi.edu/div7/publication_files/rr-462.pdf

Dans la plupart des systèmes hétérogènes combinant **processeur programmable** et ressource reconfigurable, le coût des communications entre le processeur hôte et le co-processeur reconfigurable se révèle souvent être un véritable goulot d’étranglement, bridant presque systématiquement les performances du co-processeur spécialisé, et réduisant de manière sensible l’efficacité d’une accélération matérielle.
http://www.irisa.fr/cosi/HOMEPAGE/Derrien/publi/these.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-08-24 22:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Maryline, and thank you! :-) I knew that the (micro)processor was considered the brain of the computer and that they were networking additional (micro)processors to the host/master computer for additional processing power. What I hadn't known was that they had actually made up the acronym BRAIN for these boards.
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 13:43
Grading comment
Merci beaucoup! Je me suis lancée dans une traduction bien trop technique pour moi pour aider une PJM en détresse et je vous remercie de cette aide précieuse!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3[micro]processeurs [ou cartes] esclaves
Claire Chapman


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[micro]processeurs [ou cartes] esclaves


Explanation:
Each board [carte] is an independent processor with a microprocessor on it but it serves as a slave to the mother board. While I know what it is, I'm a bit unsure as to the best name for it.

Opto 22 B1 (digital) and B2 (analog) Optomux® brain boards
are intelligent digital processors that operate as slave devices to a
host computer. Each brain board contains a microprocessor that
provides the necessary intelligence to communicate with a host
computer and also perform control functions at each channel of
I/O.
http://www.opto22.com/documents/0463_Optomux_Dig_data_sheet....

Un **dispositif électronique** analyse en temps réel l’état des faisceaux et détermine ceux qui sont coupés et ceux qui ne le sont pas. Une fois l’analyse de l’ensemble des faisceaux terminée, le système électronique calcule le plus petit rectangle approximant la surface occupée par le danseur dans le cadre, ainsi que sa position.

An electronic brain-board analyzes the entire set of beams and determines the smallest estimating rectangle of the surface the dancer fills and its position.

http://forumnet.ircam.fr/uploads/media/octobre_02.pdf

Dans la section 2, nous commençons par nous intéresser à des plates-formes centralisées de type maître-esclave. Le modèle de plate-forme sera ensuite généralisé, en section 3, à un ensemble décentralisé de serveurs reliés entre eux par un réseau d’interconnexion quelconque.

Dans cette section, nous nous limitons à des plates-formes centralisées de type maître-esclave : l’ensemble des données est initialement détenu par un noeud maître, et les tâches sont à exécuter sur un ensemble de **processeurs esclaves** directement reliés au maître.
http://icps.u-strasbg.fr/upload/icps-2005-147.pdf

"Les deux cartes semblent se connecter par leur port DVI respectif, et ne semblent donc pas avoir de connecteur particulier, qui serait propre à une organisation en cartes maître/esclave, comme nous avions pu l'entendre ici et là. "
Faux! La **carte esclave** viendra se connecter à la carte maîtresse via un port numérique haute densité intégrant à la fois une sortie et une entrée DVI.
ATI lancera notamment des cartes maîtresse à base de X850 XT et X800 XL, la première pouvant se combiner avec les cartes X850 actuelles et la seconde avec les cartes X800.
http://www.pcinpact.com/actu/print.php?id=21502&c=1

Microprocesseur esclave : nE 6427
http://strategis.ic.gc.ca/pics/lm/gas/ag/0424t.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-23 22:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

I did some more research on this question and found a remarkable reference regarding brain being an acronym for "Board for Realizing Active Intelligene in Networks."

Here we present our vision of BRAIN, a **Board for Realizing Active Intelligence in Networks.** Our goal is to design and implement a number of BRAIN boards, to distribute them to the networking research community, and to coordinate their use to enable high-performance programmable networking research.
The BRAIN board is a ***programmable processor*** intended to augment switching fabrics, although it does not rely on a particular link or network technology. Instead, BRAIN takes advantage of recent advances in commodity workstations, together with available network interface cards, to provide a processing resource that is not limited by host backplane bandwidth contention.

***Internally, the BRAIN board is a pipelined processor*** (Figure 4). It uses separate PCI interfaces for data input and output, and relies on a multi-Harvard **central processor,** currently indicated1 as the Texas Instruments
http://www.isi.edu/div7/publication_files/rr-462.pdf

Dans la plupart des systèmes hétérogènes combinant **processeur programmable** et ressource reconfigurable, le coût des communications entre le processeur hôte et le co-processeur reconfigurable se révèle souvent être un véritable goulot d’étranglement, bridant presque systématiquement les performances du co-processeur spécialisé, et réduisant de manière sensible l’efficacité d’une accélération matérielle.
http://www.irisa.fr/cosi/HOMEPAGE/Derrien/publi/these.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-08-24 22:07:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Maryline, and thank you! :-) I knew that the (micro)processor was considered the brain of the computer and that they were networking additional (micro)processors to the host/master computer for additional processing power. What I hadn't known was that they had actually made up the acronym BRAIN for these boards.

Claire Chapman
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup! Je me suis lancée dans une traduction bien trop technique pour moi pour aider une PJM en détresse et je vous remercie de cette aide précieuse!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search