Air-to-Open / Air-to-Close valves

French translation: valves "air pour fermer\air pour ouvrir"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air-to-Open / Air-to-Close valves
French translation:valves "air pour fermer\air pour ouvrir"
Entered by: Spanenglish

17:40 Jul 18, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Water treatment
English term or phrase: Air-to-Open / Air-to-Close valves
Bonjour à tous,

Il s'agit d'un manuel de fonctionnement et d'entretien pour une usine de traitement des eaux.

Un peu de contexte :
"Air-to-Open / Air-to-Close valves will normally be in the closed position with the manual override screw in the vertical position."

Merci d'avance pour votre aide.
Spanenglish
France
Local time: 03:37
valves "air pour fermerair pour ouvrir"
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

..valves type "air pour fermer..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it's "air pour fermer" first...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "pour ouvrir"...it's embarrassing, I'm so sorry...:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.technosup.net/cours/pdf/instrumentation/resume_de_theor...
Selected response from:

Cristina Zamfir
Romania
Local time: 04:37
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2valves "air pour fermerair pour ouvrir"
Cristina Zamfir


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
air-to-open / air-to-close valves
valves "air pour fermerair pour ouvrir"


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

..valves type "air pour fermer..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it's "air pour fermer" first...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

I meant "pour ouvrir"...it's embarrassing, I'm so sorry...:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-18 19:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.technosup.net/cours/pdf/instrumentation/resume_de_theor...

Cristina Zamfir
Romania
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
4 hrs
  -> Thanks!

agree  Arnold T.: J'ai enfin compris !
5 hrs
  -> Thank you ! Please believe me that I knew what "open" meant, but for some reason I kept writing it in the wrong way...:))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search