Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
play and display
French translation:
jeu et manifestation
Added to glossary by
Magali Marty (X)
Oct 28, 2011 14:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
play and display
English to French
Science
Physics
physics
Bonjour,
Ce n'est probablement pas une expression propre à la physique. C'est certainement une expression courante tirée d'un discours oral que je n'arrive pas à traduire : " I'd say that the quantum world and quantum mechanics is really the play and display of information, the play and display of potentiality, waves of information, waves of potential electron."
Merci pour votre aide.
Magali
Ce n'est probablement pas une expression propre à la physique. C'est certainement une expression courante tirée d'un discours oral que je n'arrive pas à traduire : " I'd say that the quantum world and quantum mechanics is really the play and display of information, the play and display of potentiality, waves of information, waves of potential electron."
Merci pour votre aide.
Magali
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | jeu et manifestation |
Madeleine van Zanten
|
| 4 | l'activation et la désactivation |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jeu et manifestation
c'est un jeu de mots, mais il s'agit du potentiel et de sa réalisation
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
l'activation et la désactivation
pun on "pay and display"
but what is meant is "play and dis-play" of information, potentiamity,
potential electrons...
"It's called sometimes the collapse of the wave function...because at the quantum world, everything is in superposition and multiple possibilities. And in the classical world, these multiple possibilities...seem to collapse to particular, definite choices. So, everything is in one particular place. Quantum mechanics is really the play and display of information...the play and display of potentiality...waves of information, waves of potential electron."
http://www.parapsihopatologija.com/forums/index.php?showtopi...
but what is meant is "play and dis-play" of information, potentiamity,
potential electrons...
"It's called sometimes the collapse of the wave function...because at the quantum world, everything is in superposition and multiple possibilities. And in the classical world, these multiple possibilities...seem to collapse to particular, definite choices. So, everything is in one particular place. Quantum mechanics is really the play and display of information...the play and display of potentiality...waves of information, waves of potential electron."
http://www.parapsihopatologija.com/forums/index.php?showtopi...
Something went wrong...