playing dinkies

French translation: Dinky Toys = petites voitures.

01:02 Nov 23, 2006
English to French translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / children\'s game
English term or phrase: playing dinkies
I nearly wish I was over in the yard playin’ dinkies, buildin’ little roads in the gravel,....

Je n'arrive pas à trouver... les gosses qui se maquillent et mettent des bijoux de leur mère?
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 18:57
French translation:Dinky Toys = petites voitures.
Explanation:
Ca remonte loin, moi je crois que c'est ca. Les petites voitures en métal... une marque.
Ils tracent même des petites routes... j'ai joué, moi, à ca... pas hier, bien sûr!
Ils jouaient aux (petites) voitures et tracaient des petites routes sur le gravier.
Salut, fieu!

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-11-23 01:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: ...me trouver dans la cours en jouant aux petites voitures...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-11-23 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Et même ma première voiture en Dinky Toys!
http://www.mesminiatures.com/histoire/images/renault_r12_din...
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 11:57
Grading comment
Thanks a lot! Wow! Well you don't get to read about dinikes that often:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Dinky Toys = petites voitures.
Juan Jacob


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Dinky Toys = petites voitures.


Explanation:
Ca remonte loin, moi je crois que c'est ca. Les petites voitures en métal... une marque.
Ils tracent même des petites routes... j'ai joué, moi, à ca... pas hier, bien sûr!
Ils jouaient aux (petites) voitures et tracaient des petites routes sur le gravier.
Salut, fieu!

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-11-23 01:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: ...me trouver dans la cours en jouant aux petites voitures...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2006-11-23 01:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Et même ma première voiture en Dinky Toys!
http://www.mesminiatures.com/histoire/images/renault_r12_din...

Juan Jacob
Mexico
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks a lot! Wow! Well you don't get to read about dinikes that often:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER
3 mins
  -> Merci bien.

agree  Jérôme Haushalter
6 hrs
  -> Merci.

agree  Pierre Gehenne
6 hrs
  -> Merci.

agree  Adrien Esparron
8 hrs
  -> Merci.

agree  Tony M: Gotta be! Ah me, those were the days...
8 hrs
  -> Merci. That was fun, wasn't it?

agree  marie-christine périé
9 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search