Glossary entry

English term or phrase:

emptybliss

French translation:

le nirvana illusoire

Added to glossary by jean-jacques alexandre
Aug 15, 2007 11:40
17 yrs ago
English term

emptybliss

English to French Art/Literary Poetry & Literature
By practicing kindness all over with everyone you will soon come into the holy trance, infinite distinctions of personalities will become what they really mysteriously are, our common and eternal blissstuff, the pureness of everything forever, the great bright essence of mind, even and one thing everywhere the holy eternal milky love, the white light everywhere everything, emptybliss, svaha, shining, ready, and awake, the compassion in the sound of silence, the swarming myriad trillionaire you are.
Change log

Aug 29, 2007 05:06: jean-jacques alexandre Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

le nirvana illusoire

just a thought
Peer comment(s):

agree Audrey Langlasse : cela me semble excellent
2 hrs
THANKS AUDREY !
agree Alain Berton (X) : Où est-ce qu'il va chercher tout ça.
3 hrs
I wonder, thanks Alain
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 mins

vide bienheureux

mais tu dépend de comment tu traduis blissstuff plus haut.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-15 12:16:36 GMT)
--------------------------------------------------

tout dépend veux-je dire. Ah là là!
Note from asker:
Blissstuf: je ne sais pas trop encore, j'ai d'abord pensé à "béatitude"
Something went wrong...
1 hr

béatitude plate

ou bien "béatitude sans profondeur" - pour moi ce texte est ironique (mais tu sais mieux en fonction du reste du texte), et je pense que pour "blissstuff", "béatitude" manquerait de sel, je penserais à quelque chose comme "béatichose" ou du style.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search