show great insight into

French translation: témoigner d'une connaissance et d'une perception intuitive de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:show great insight into
French translation:témoigner d'une connaissance et d'une perception intuitive de
Entered by: Yolanda Broad

21:26 Mar 25, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
English term or phrase: show great insight into
essay
dominique reymond
témoignent d'une connaissance et d'une perception intuitive de
Explanation:
ok, c'est un peu longuet, mais si c'est un peu littéraire ce n'est pas grave
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 03:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2témoignent d'une connaissance et d'une perception intuitive de
cjohnstone
4Démontre (nt) une profonde connaissance sur
Vera Rocha
3comprennent profondément...
William Stein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprennent profondément...


Explanation:
More context would be helpful.

William Stein
Costa Rica
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cjohnstone: j'ai envie de taquiner...pas terrible le profondément, my dear
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
témoignent d'une connaissance et d'une perception intuitive de


Explanation:
ok, c'est un peu longuet, mais si c'est un peu littéraire ce n'est pas grave

cjohnstone
France
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ntouzet (X)
0 min

agree  writeaway
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Démontre (nt) une profonde connaissance sur


Explanation:
...

Vera Rocha
Local time: 02:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search