\"The best way out is always through.\"

20:42 Apr 4, 2018
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Health-Lifestyle for Seni
English term or phrase: \"The best way out is always through.\"
Le contexte est un poème de Robert Frost dans la littérature américaine. Il se trouve dans toute son intégralité ici http://www.bartleby.com/118/9.html
Le poème est intitutlé "A Servant to Servants". En voici une explication contextuelle >> https://www.quora.com/What-did-Frost-mean-by-The-best-way-ou...
Merci pour toutes vos inspirations.
MultiPro
United States
Local time: 16:34


Summary of answers provided
31) Pour bien finir, toujours faut-il faire.
Odette Grille
Summary of reference entries provided
Quelques idées ici
Nathalie Stewart

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"the best way out is always through.\"
1) Pour bien finir, toujours faut-il faire.


Explanation:
Plus littéral et drôle, mais moins littéraire :

2) Pour s'en sortir faut passer au travers.

Toutefois, le ton du poème est assez familier et les dictons domestiques ont des allures de vérités de La Palice, toujours un peu cocasses, que reflète mieux la 2).

Dur de choisir.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-04 23:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Autres

Le moyen d'en sortir, c'est de passer au travers

Qui veut la fin prend les moyens

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-05 00:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pour en sortir, encore faut-il y passer

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-04-05 00:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Et peut-être même :

C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Odette Grille
Canada
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: Quelques idées ici

Reference information:
https://forum.wordreference.com/threads/the-best-way-out-is-...

Nathalie Stewart
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search