we have warped our minds into such an obsession
French translation: Nous sommes si profondément enchaînés par notre obsesssion pour l'alcoolisme...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:21 Oct 19, 2004 |
| English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sophie Raimondo United States Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| phrase 2 Nous sommes si profondément enchaînés par notre obsesssion pour l'alcoolisme Explanation: destructeur (complétez en inscrivant votre propre comportement dépendant) que seul une action de la Providence peut nous libérer -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2004-10-19 23:43:50 GMT) -------------------------------------------------- où (pour la partie entre parenthèses): \"inscrivez ici votre dépendance particulière\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| phrase 2 Notre obsession pour un alcool destructeur [indiquer votre propre addiction / accoutumance ici] a te Explanation: Notre obsession pour un alcool destructeur [indiquer votre propre addiction / accoutumance ici] a tellement déformé / nos esprits que seul un acte porovidentiel peut / pourra nous en libérer. Notre esprit est tellement sous l'emprise de notre obsession pour .... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 21 mins (2004-10-20 09:43:16 GMT) -------------------------------------------------- Aussi \"altérer\" à la place de \"déformer\". Je préfère en fait... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 22 mins (2004-10-20 09:44:25 GMT) -------------------------------------------------- Je pense avoir trouvé la version française http://www.ca.org/francais/12et12.html Bonne chance! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations