bladder

French translation: compartiment souple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bladder
French translation:compartiment souple
Entered by: Jean-Christophe Duc

12:24 Mar 1, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Professional printing (offset)
English term or phrase: bladder
Goss offers a permanent upgrade to your xx bladder-actuated plate cylinders.
This patent pending solution operates using air cylinders to open and close the reel rod, making the bladder a thing of the past.
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 04:04
vessie
Explanation:
Suggestion based on:

https://patents.google.com/patent/EP1501680A4/fr

L'invention porte sur une vessie (218) destinée à mettre en contact un tissu nettoyant (105) avec un cylindre porte-blanchet (110). Cette vessie (218) a une forme moulée (extrudée ou usinée) optimisée de façon à former, lorsqu'elle est gonflée, une surface de contact (500) surélevée au-dessus des bords de la vessie (218). Lorsque la vessie (218) n'est pas gonflée, la surface de contact (500) ou la partie centrale reste surélevée au-dessus des bords. Le dispositif de l'invention présente de meilleures caractéristiques de contact, améliorant ainsi considérablement la consistance de la surface de contact, avec moins de sensibilité aux fluctuations de pression entre le cylindre (100) et la vessie (218) par rapport à la technique antérieure.

Selected response from:

Renvi Yimgna
Cameroon
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vessie
Renvi Yimgna


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vessie


Explanation:
Suggestion based on:

https://patents.google.com/patent/EP1501680A4/fr

L'invention porte sur une vessie (218) destinée à mettre en contact un tissu nettoyant (105) avec un cylindre porte-blanchet (110). Cette vessie (218) a une forme moulée (extrudée ou usinée) optimisée de façon à former, lorsqu'elle est gonflée, une surface de contact (500) surélevée au-dessus des bords de la vessie (218). Lorsque la vessie (218) n'est pas gonflée, la surface de contact (500) ou la partie centrale reste surélevée au-dessus des bords. Le dispositif de l'invention présente de meilleures caractéristiques de contact, améliorant ainsi considérablement la consistance de la surface de contact, avec moins de sensibilité aux fluctuations de pression entre le cylindre (100) et la vessie (218) par rapport à la technique antérieure.



Renvi Yimgna
Cameroon
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DGParis: Tout simplement ^^
49 mins
  -> Merci @DGParis

agree  HERBET Abel: Trop fort
5 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search