Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How Successful Am I?
French translation:
Suis-je un gagnant ?
Added to glossary by
DocteurPC
Sep 12, 2005 01:36
19 yrs ago
3 viewers *
English term
How Successful Am I?
Non-PRO
English to French
Social Sciences
Psychology
a self-help job book
J'ai présentement : Est-ce que je suis un gagnant?
cela fait partie d'un questionnaire pour déterminer si je suis un succès ou non
c'est un titre, donc "punchy"
Il y aurait bien : est-ce que je suis un succès, mais on dirait une chanson - et ça fait "translation"
des suggestions?
cela fait partie d'un questionnaire pour déterminer si je suis un succès ou non
c'est un titre, donc "punchy"
Il y aurait bien : est-ce que je suis un succès, mais on dirait une chanson - et ça fait "translation"
des suggestions?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Suis-je un gagnant ? |
Linguasphere
|
| 4 +4 | Quel est mon niveau de réussite ? |
JCEC
|
| 4 +1 | Quelle / Comment est ma réussite ? |
Philippe Maillard
|
| 4 | est-ce que j'ai réussi ? |
sarahl (X)
|
| 4 | Et mon taux de réussite? |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | mes critères de réussite |
sporran
|
Proposed translations
+2
13 mins
Linguasphere
France
France
Native in French
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Selected
Suis-je un gagnant ?
ou à quel point suis-je performant ?
ça peut dépendre du contexte
ça peut dépendre du contexte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai bien hésité entre celle-ci et celle de JCEC (niveau de réussite) - beaucoup de bonnes réponses ici - merci à tous"
+1
47 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Quelle / Comment est ma réussite ?
En s'éloignant quelque peu : "Mesure de ma réussite"
1 hr
mes critères de réussite
on peut peut-être faire une affirmation au lieu d'une interrogation ?
+4
2 hrs
Quel est mon niveau de réussite ?
-
Peer comment(s):
| agree |
sporran
11 mins
|
| agree |
PFB (X)
1 hr
|
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
3 hrs
|
| agree |
hirselina
7 hrs
|
3 hrs
est-ce que j'ai réussi ?
***
7 hrs
Et mon taux de réussite?
quel est....
Something went wrong...