Property prices have increased in secondary market trading

French translation: les prix de l'immobilier ont augmenté dans les transactions du marché secondaire

18:49 Apr 19, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: Property prices have increased in secondary market trading
Dans un texte sur l'immobilier,les investissements intéressants, etc... dans les pays du Golfe. Je vois ce qu'ils veulent dire, mais j'ai du mal à formuler ça en bon français. merci.

Property prices have increased in secondary market trading by as much as 20-30% - sometimes even before properties are even built.
Sophieanne
United States
Local time: 02:09
French translation:les prix de l'immobilier ont augmenté dans les transactions du marché secondaire
Explanation:
...
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 10:09
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3les prix de l'immobilier ont augmenté dans les transactions du marché secondaire
Nathalie Reis


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
property prices have increased in secondary market trading
les prix de l'immobilier ont augmenté dans les transactions du marché secondaire


Explanation:
...

Nathalie Reis
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abiggers
15 mins
  -> Merci

agree  Yves Cromphaut: Oui, ou tout simplement: Sur le marché secondaire, les prix de l'immobilier... (les transactions étant sous entendues, dès lors qu'on est sur le marché)
58 mins
  -> Oui en effet, j'y avais songé aussi. Merci.

agree  jacrav
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search