99-year leases

French translation: baux de 99 ans

18:19 Apr 27, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Real Estate / journalism
English term or phrase: 99-year leases
j'ai un doute sur la traduction de lease dans ce contexte...

...one of the first in the Gulf region to offer true freehold and residential rights to foreigners from the ground up, as opposed to 99-year leases like in Dubai.
United States
Local time: 11:15
French translation:baux de 99 ans
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4baux de 99 ans
Nathalie Reis

Discussion entries: 1



21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
baux de 99 ans


Nathalie Reis
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
20 mins

agree  Jean-Claude Gouin
23 mins

agree  Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
43 mins

agree  caramel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search