This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Real Estate

invested with additional fit

French translation: ont investi et ont aménagé l\'étage inférieur pour en faire un espace détente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invested with additional fit
French translation:ont investi et ont aménagé l\'étage inférieur pour en faire un espace détente
Entered by: Willa95

21:00 Nov 17, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: invested with additional fit
Bonsoir à tous,

Dans un contexte immobilier, comment traduiriez-vous l'expression "invested with additional fit" dans la phrase :

"Two of the tenants have invested with additional fit out of the lower ground as leisure space."

"Deux des locataires ont investi dans de nouveaux locaux en sous-sol pour en faire un espace détente." ???

Merci de votre aide
Willa95
France
Local time: 22:12
ont investi et ont aménagé l'étage inférieur pour en faire un espace détente
Explanation:
"fit out

Also, fit up . Equip or supply what is needed, as in They promised to fit out the expedition free of charge . This expression, dating from the late 1600s, originally was confined to furnishing a ship or other vessel with supplies, repairs, and the like. By the 1720s it was being used more broadly, as it still is. "
http://dictionary.reference.com/browse/fit out?s=t
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ont investi et ont aménagé l'étage inférieur pour en faire un espace détente
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ont investi et ont aménagé l'étage inférieur pour en faire un espace détente


Explanation:
"fit out

Also, fit up . Equip or supply what is needed, as in They promised to fit out the expedition free of charge . This expression, dating from the late 1600s, originally was confined to furnishing a ship or other vessel with supplies, repairs, and the like. By the 1720s it was being used more broadly, as it still is. "
http://dictionary.reference.com/browse/fit out?s=t

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos: ou plus succinct: "investi pour aménager l'étage inférieur en espace (de) détente"
10 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search