fractional unit

16:09 Apr 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: fractional unit
Bonjour à tous,

Je traduis un Rental agreement, et j'ai un doute sur ce terme.
Je pense à "part de copropriété" ou "quote-part de copropriété", vous êtes d'accord ?

Contexte :
Rental Scheme means the framework offered by the Manager to rent out the fractional unit on behalf of the Purchaser.

Merci d'avance,

Laurence Bourel
Laurence Bourel
Local time: 22:20


Summary of answers provided
4 -1la propriété partagée/fractionnée
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la propriété partagée/fractionnée


Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Propriété_partagée

https://www.netjets.com/fr-fr/propriete-partagee

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-04-10 13:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

Propriété fractionnée | Avions privés | NetJets
https://www.netjets.com/fr-fr/propriete-partagee
La propriété partagée mise en place par NetJets offre l'accessibilité et le luxe de la pleine propriété d'un avion, sans aucune complexité opérationnelle ni aucun ..

Francois Boye
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: C'est bien le contexte, propriété partagée = fractional ownership


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: that would refer to the whole "unit" that got "fractioned", NOT the "fractional unit" // une pile de 10 bidules peut être fractionnée en plusieurs fractions - le total est fractionné https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/fracti...
3 hrs
  -> fractionnée = fractioned
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search