English term
church small group
"We have also had the privilege of being a part of a church small group with this couple. Our group of about 20 meets regularly to share Christian fellowship. This couple has led our group and welcomed us in their home on a number of occasions."
PRO (1): Stéphanie Soudais (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
committed to development
Native in: French
Works in: French to English, English to French
groupe de maison
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-06-01 16:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
they are also called "house groups" in English
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2010-06-01 16:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
I was a member of one in Paris so I'm pretty sure
on a commence un groupe de maison
il y a 10 personnes dans notre groupe de maison
France
I am your French voice.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
petit groupe paroissial
Suggestion
communautés religieuses indépendantes
petite communauté religieuse
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2010-06-01 15:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
assemblée de personnes partageant/professant la même doctrine
groupe d'animation pastorale
C'est une équipe de chrétiens qui collaborent à l'exercice de la charge pastorale du curé ou d'un prêtre modérateur. Dans un secteur pastoral, l'équipe participe étroitement à la mission de l'Eglise locale dans la fidélité aux orientations diocésaines. Elle s'efforce avec le curé, de décider, de mettre en oeuvre et de coordonner les activités habituelles ou exceptionnelles de la paroisse."
http://www.eglise.catholique.fr/ressources-annuaires/lexique...
| disagree |
TheAlphaSens (X)
: Contresens
"Sure? You should probably stick to video games"
No need to be sarcastic. Si je réponds à ce Kudoz c'est que j'ai des connaissances dans ce domaine, je ne réponds pas en me contentant de faire une recherche google sur un Kudoz au hasard.
4 days
|
|
Alpha sense? Sure? You should probably stick to video games ;-)
|
L'expression "cellule de maison" est également très utilisée.
Something went wrong...