This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Religion

un-Christlike self

French translation: soi non-christique (semblable au Christ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:un-Christlike self
French translation:soi non-christique (semblable au Christ)
Entered by: Thierry Darlis

02:46 Mar 4, 2015
English to French translations [PRO]
Religion
English term or phrase: un-Christlike self
Save me in spite of myself my weak un-Christlike self. Mold me, fashion me, raise me into a pure and holy atmosphere where the rich current of Thy love can flow through my soul.
Thierry Darlis
United States
Local time: 03:45
soi non-christique (semblable au Christ)
Explanation:
Ça semble être la manière de traduire

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-04 02:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://nicole-gourvennec.over-blog.com/article-l-esperance-d...
Selected response from:

Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soi non-christique (semblable au Christ)
Anne-Sophie Cardinal
3 +2moi si différent du Christ
Sandra Mouton


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un-christlike self
soi non-christique (semblable au Christ)


Explanation:
Ça semble être la manière de traduire

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-04 02:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://nicole-gourvennec.over-blog.com/article-l-esperance-d...



    Reference: http://lechemindel-un.over-blog.com/article-le-chemin-du-bou...
    Reference: http://www.almaany.com/en/dict/en-fr/christlike/
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci GILOU :)
neutral  Sandra Mouton: D'accord en général mais ça ne rentre pas vraiment dans la phrase : "mon soi".
6 hrs
neutral  katsy: "christique" ne me semble pas approprié dans ce genre de discours (une prière). Voir ici http://www.cnrtl.fr/definition/christique
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un-christlike self
moi si différent du Christ


Explanation:
malgré mon faible moi si différent du Christ
Une possibilité.


Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: peut-être tout simplement ".... malgré moi, moi si faible, si différent du Christ". Ca me semble très bien comme tournure pour une prière
33 mins
  -> Merci
agree  Pierrot de la L: D'accord avec katsy aussi. On pourrait dire : "malgré moi, qui suis si faible et si éloigné du Christ".
1 day 45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search