Tell him any different

French translation: lui dire le contraire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tell him any different
French translation:lui dire le contraire
Entered by: jenny morenos

04:23 Sep 19, 2020
English to French translations [Non-PRO]
Religion / General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Tell him any different
Hi everyone. Can you please help me translate this? Thank you very much everybody. Tell him any different.

What were his last words ? he didn't say < God ,forgive me for mocking you and your servant . he didn't say one thing . he knows he’s about to die . he said : do i still have a nose ? he was worried about his nose . he couldn't breath . he instantly died . the born again Christian man was burned over 90 % of his body . they gave him morphin . they gave him every kind of drug . for three months, he was in hell . he tasted it, he could feel it . God made it real to him : he knows there’s a hell . nobody can tell him any different.

Quels ont été ses derniers mots ? il n'a pas dit < Dieu , pardonne moi de m'être moqué de toi et de ton serviteur . il n'a pas dit un seul mot . il savait qu’il était sur le point de mourir . il a dit : est-ce que j'ai encore un nez ? il était inquiet pour son nez . il ne pouvait pas respirer . il est mort instantanément . le Chrétien né d’nouveau était brûlé sur plus d’90 % de son corps . ils lui ont donné de la morphine . ils lui ont donné toutes sortes de drogues . pendant trois mois, il était en enfer . il y a goûté, il pouvait le sentir . Dieu le lui a rendu réel : il sait qu'il y a un enfer . nul ne peut lui dire le contraire.

Nobody can tell him any different.

Nul ne peut lui dire le contraire.

Nul ne peut prétendre le contraire.

Nul ne peut lui dire autre chose.

Nul ne peut lui dire rien d'autre.

Nul ne peut lui affirmer différemment.

Nul ne peut lui dire différemment.
jenny morenos
France
lui dire le contraire
Explanation:
je préfère 'lui dire le contraire' à 'le contredire'
Selected response from:

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 00:07
Grading comment
Thank you infinitely for helping me always! Yes, I agree with you. This is the best way to translate it. Your translation is very good !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lui dire le contraire
josué arno monjengue nkoum


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tell him any different
lui dire le contraire


Explanation:
je préfère 'lui dire le contraire' à 'le contredire'

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you infinitely for helping me always! Yes, I agree with you. This is the best way to translate it. Your translation is very good !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo
8 hrs

agree  Éva MYGARDON
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search