to build an order
French translation: créer une commande
| 18:47 Feb 24, 2010 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Odile Raymond France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Générer, établir une commande |
| ||
| 4 +1 | ajouter au panier |
| ||
| 4 +1 | créer une commande |
| ||
| 4 | créer sa propre commande |
| ||
| 3 | préparer une commande |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Générer, établir une commande Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
créer sa propre commande Explanation: « Propre » pour renforcer la notion de personnalisation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
préparer une commande Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ajouter au panier Explanation: Se voit sur de nombreux sites dont celui de la FNAC et de La Maison du Dictionnaire. Reference: http://livre.fnac.com/l726/Nouveautes-Livre Reference: http://www.dicoland.com/fr/index.php?page=showpanier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1créer une commande Explanation: assez souvent usité dans l'e-business -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:33:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.weebio.fr/aide/commande.html -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:37:06 GMT) -------------------------------------------------- "Comment créer une commande ? Pour créer une commande, vous devez ajouter des produits à votre panier. Une fois votre panier complété à vos souhaits, cliquez sur « je passe commande » et suivez les étapes qui sont indiquées." -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-02-25 12:42:48 GMT) -------------------------------------------------- "A vos souhaits" n'a toutefois rien à faire ici. -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2010-02-28 12:35:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations