Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
products reach more than
French translation:
produits sont disponibles dans plus de
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Nov 17, 2004 13:44
20 yrs ago
English term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
reach more than 40 countries
Non-PRO
English to French
Marketing
Retail
...enable consumers around the globe to enjoy superior fresh fruit and vegetables, and give the world's expanding populations access to reliable, good quality produce.
X's products reach more than 40 countries worldwide.
touchent, atteignent, servent...?
X's products reach more than 40 countries worldwide.
touchent, atteignent, servent...?
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 5, 2011 14:57: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "last phrase" to "reach more than 40 countries "
Proposed translations
+2
3 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Works in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
English term (edited):
reach more than
Selected
sont disponibles dans plus de...
My take on the phrase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The simplest way of saying it. And since they're not mentionning money..."
+1
1 min
Stephanie Huss
France
France
Native in French
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
last phrase
sont commercialisés dans plus de 40 pays
un peu éloigné du texte, mais le sens y est
+2
2 mins
English term (edited):
last phrase
les produits X desservent/alimentent plus de 40 pays dans le monde
ou "sont distribués dans ..."
+2
13 mins
On trouve les produits dans plus de....
on peut aussi tourner la phrase autrement
Something went wrong...