tight-fitting face-piece respirators

French translation: masque de protection respiratoire hermétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight-fitting face-piece respirators
French translation:masque de protection respiratoire hermétique
Entered by: NikkoTh

17:34 Mar 7, 2018
English to French translations [PRO]
Safety
English term or phrase: tight-fitting face-piece respirators
For tight-fitting face-piece respirators, having facial hair that comes between the sealing surface of the face-piece and the face, or that interferes with valve function is prohibited.

This includes negative pressure filtering face-piece and both half and full face tight fitting respirators.
You must be clean shaven or not have more than one day’s facial hair growth.

Bonjour, j'ai traduit ce terme comme ceci: "masques à oxygène hermétiques couvrant la totalité du visage". Je souhaite m'assurer que cette traduction est correcte. Merci d'avance.
NikkoTh
masque de protection respiratoire hermétique
Explanation:
"Rangements pour masques de protection respiratoire | Seton FR
https://www.seton.fr › ... › Rangements et accessoires
Vous pourrez ici faire l'achat de boîtes de rangement diverses afin de protéger les masques de protection et d'en augmenter la durée de vie. Il vous sera également possible d'acquérir des sacoches de transport et des valisettes pour équipements de protection personnelle (EPI) qui accueilleront sans problème vos ..."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1masque de protection respiratoire hermétique
FX Fraipont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
masque de protection respiratoire hermétique


Explanation:
"Rangements pour masques de protection respiratoire | Seton FR
https://www.seton.fr › ... › Rangements et accessoires
Vous pourrez ici faire l'achat de boîtes de rangement diverses afin de protéger les masques de protection et d'en augmenter la durée de vie. Il vous sera également possible d'acquérir des sacoches de transport et des valisettes pour équipements de protection personnelle (EPI) qui accueilleront sans problème vos ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc: Exactement. Pour hermétique on peut aussi dire bien ajusté ou étanche mais c'est bien l'idée de cette pièce d'EPI
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search