Good saves

French translation: presqu'accident

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Good saves
French translation:presqu'accident

06:46 Apr 4, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-07 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Safety
English term or phrase: Good saves
Bonjour à tous!

J'ai un peu de mal à traduire "good saves" dans le contexte ci-dessous... Je comprends qu'il s'agit de situations qui, si on les laisse perdurer, pourraient constituer un danger mais... "situations dangereuses"? "dangers évités"? Existe-t-il un terme consacré?

"Main goal is to do a risk evaluation of all good saves / incidents & to define if investigation is required"

Merci d'avance pour vos lumières!
Arcatrad
Belgium
Local time: 19:03
presqu'accident
Explanation:
"We define a Good Save as an accident that almost happened or an environmental mishap that almost occurred, including near misses, unsafe conditions identified and unsafe behaviors observed that could have resulted in an injury/illness, environmental impact or property damage. A significant Good Save is one determined to have prevented a high risk occurrence."
http://healthforhumanityreport.jnj.com/workplace-safety

"Presqu'accidents ou Incidents, Accidents du Travail Bénins et Accidents du Travail : Savoir discerner
Situation 1 - Presqu'accident : un salarié intervient au sein d'un entrepôt de stockage de produits pharmaceutiques finis, il conduit un gerbeur électrique : il s'agit d'une machine de manutention permettant le gerbage de la marchandise c'est à dire l'elèvation, l'empilage et le stockage en hauteur de grosses caisses en carton contenant des produits médicamenteux conditionnés pour ce cas particulier. Lors d'une manoeuvre de retrait d'une palette en hauteur et en phase de recul du gerbeur chargé lourdement, l'engin fait marche arrière et sa roue effleure le pied du salarié manquant de le lui écraser celui ci ayant stoppé inextrémis le gerbeur. L'incident est constaté par le chef magasinier présent sur les lieux et consigné comme presqu'accident. Cette situation dangereuse est transmise au chef hiérarchique qui effectue un reporting informatique afin de faire remonter l'information. A noter que pour cette multinationale d'industrie pharmaceutique, ces informations feront l'objet d'une fiche et seront collectés dans une base de données internationale de l'entreprise afin de constituer un outil de prévention à part entière."
http://medecinetravail.canalblog.com/archives/2017/04/22/351...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2presqu'accident
FX Fraipont


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
good saves
presqu'accident


Explanation:
"We define a Good Save as an accident that almost happened or an environmental mishap that almost occurred, including near misses, unsafe conditions identified and unsafe behaviors observed that could have resulted in an injury/illness, environmental impact or property damage. A significant Good Save is one determined to have prevented a high risk occurrence."
http://healthforhumanityreport.jnj.com/workplace-safety

"Presqu'accidents ou Incidents, Accidents du Travail Bénins et Accidents du Travail : Savoir discerner
Situation 1 - Presqu'accident : un salarié intervient au sein d'un entrepôt de stockage de produits pharmaceutiques finis, il conduit un gerbeur électrique : il s'agit d'une machine de manutention permettant le gerbage de la marchandise c'est à dire l'elèvation, l'empilage et le stockage en hauteur de grosses caisses en carton contenant des produits médicamenteux conditionnés pour ce cas particulier. Lors d'une manoeuvre de retrait d'une palette en hauteur et en phase de recul du gerbeur chargé lourdement, l'engin fait marche arrière et sa roue effleure le pied du salarié manquant de le lui écraser celui ci ayant stoppé inextrémis le gerbeur. L'incident est constaté par le chef magasinier présent sur les lieux et consigné comme presqu'accident. Cette situation dangereuse est transmise au chef hiérarchique qui effectue un reporting informatique afin de faire remonter l'information. A noter que pour cette multinationale d'industrie pharmaceutique, ces informations feront l'objet d'une fiche et seront collectés dans une base de données internationale de l'entreprise afin de constituer un outil de prévention à part entière."
http://medecinetravail.canalblog.com/archives/2017/04/22/351...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! Il ne me reste plus qu'à faire un choix entre "presqu'accidents" et "quasi accidents", les deux étant utilisés, semble-t-il, avec une préférence pour "quasi".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Oui
1 hr

agree  Marielle Akamatsu: cf. http://www.camip.info/nous-avons-lu-pour-vous/Identification...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search