screening data

14:54 Mar 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / FDS
English term or phrase: screening data
The substance does not fulfil the P (substance is readily biodegradable), B (BCF values) or T (screening data) criteria.
orgogozo
France
Local time: 08:20


Summary of answers provided
4 +1données de criblage
Nicolas Gambardella
4 -1données de classification
Marcombes
3 -1données de dépistage
Florian PLATEL
Summary of reference entries provided
Environmental Risk Assessment
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
données de dépistage


Explanation:
Suggestion


    https://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine-depistage-2659/
Florian PLATEL
France
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: En médecine ce serait sûr (je n'aurais même pas posé la question d'ailleurs). Mais là on est dans l'hygiène industrielle donc j'ai un doute.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bridget Jean: Comme le dit Orgonzo, il ne s'agit pas de médecine
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
données de criblage


Explanation:
We are talking about a screening of molecules.

PBT means persistent, bioaccumulative, toxic. BCF actually means "bioconcentration factors"





    https://www.epa.gov/sites/production/files/2015-05/documents/07.pdf
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29107783
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: C'est ce que je dirais aussi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bridget Jean
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
données de classification


Explanation:
Classification de la substance ou du mélange. Classification ... FDS: 549523 V001.2 LOCTITE SI 5135 GY. Page 2 sur ... Toxicity Screening Test

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-03-15 21:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Essai de classification de toxicité

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2020-03-15 22:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Les données peuvent être classifiées en vue de détecter d'éventuelles aberrations ou anomalies.

Marcombes
France
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ce ne serait pas plutôt "data screening" dans ce cas ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicolas Gambardella: On ne parle pas de classification ici, mais de sélection (ou élimination)
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: Environmental Risk Assessment

Reference information:
Information Required for PBT and vPvB Assessment
....

P and vP Assessment
....

B and vB Assessment
.....

T Assessment
If a substance meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B), germ cell mutagenic (category 1A or 1B), or toxic for reproduction (category 1A, 1B or 2), specific target organ toxicity after repeated exposure (STOT RE category 1 or 2) or has acute aquatic toxicity data E(L)C50 < 0.01 mg/L, we can directly conclude that the substance meets T criteria.

If any EC50 or LC50 from acute aquatic toxicity studies < 0.1 mg/L, then the substance is a potential T candidate. Chronic aquatic toxicity studies shall be conducted if the substance has been confirmed to be P or B. If NOEC or EC10 from chronic aquatic toxicity studies (daphnia, fish, algae) < 0.01 mg/L, the substance will be confirmed as a T substance.

...

https://www.chemsafetypro.com/Topics/CRA/How_to_Conduct_PBT_...

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search