transfers spilt together

French translation: les transferts risquent de se mélanger

08:19 Sep 27, 2007
English to French translations [PRO]
SAP / Payment processing
English term or phrase: transfers spilt together
Log on FXS banking system :

Go to link Show batches from participant to display all batches (approved and not approved in the date order)

Missing approvers name in the column Author 1 or Author 2 inform about lack of approvals in the time of displaying

Notice: Wait 15 min between doing different transfers, wait unlit the columns with authors will be filled if not you risking that yours transfers will spilt together.


Les fautes de frappe sont d'origine ! Je pense qu'il s'agit plutôt de "split together" ? Mais je ne vois pas quel verbe utiliser. Merci d'avance
Stéphanie Soudais
France
Local time: 11:33
French translation:les transferts risquent de se mélanger
Explanation:
split pp de spill...
je ne vois pas trop comment split pourrait aller avec together.

en tout état de cause, l'idée doit être celle-ci.
Selected response from:

BusterK
Local time: 11:33
Grading comment
Merci Busterk
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2les transferts risquent de se mélanger
BusterK


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
les transferts risquent de se mélanger


Explanation:
split pp de spill...
je ne vois pas trop comment split pourrait aller avec together.

en tout état de cause, l'idée doit être celle-ci.


BusterK
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci Busterk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search