to backward schedule into

18:21 Apr 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
English term or phrase: to backward schedule into
To backward-schedule a sales order into a production order
Beatrice Hercend
Local time: 04:58

Summary of answers provided
4ordonnance en amont
4faire du jalonnement aval pour
Armen Ayvazyan



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire du jalonnement aval pour

Backword-scheduling est une technique de planification ou l'on connait la date du debut mais on ignore la totalité du temps d'exécution et on en fait le calcul à partir du temps nécessaire pour l'exécution de chaque opération faisant partie du processus total. Cette technique ce traduit en français par le terme « Jalonnement aval ».

Bonne chance.

Note added at 2 hrs (2008-04-14 21:14:51 GMT)

Non, le terme forward scheduling se traduit par « jalonnement amont », il s'agit de la perspective pour la date du début.

Armen Ayvazyan
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: non, je pense que ce que vous décrivez c'est pour "forward"

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordonnance en amont

SAP terminology:
'Backward Scheduling' = Ordonnancement amont
'Forward Scheduling' = Ordonnancement aval

Alors, 'to backward schedule' = ordonnance en amont

hope this helps.

United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search