Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decentralized research environment
French translation:
recherche dans un environnement décentralisé
Added to glossary by
Marie-Andree Dionne
Feb 22, 2007 10:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
decentralized research environment
English to French
Other
Science (general)
Cette expression décrit l'ambiance au CCRMA, le Centre de recherche en musique informatique de l'université Stanford. On y travaille de façon informelle : chacun poursuit ses propres recherches, avec comme point commun la musique informatique / le traitement du signal. Il n'y a pas d'orientation de recherche imposée.
J'aurais besoin d'aide de la part de quelqu'un connaissant bien le milieu de la recherche : comment traduire decentralized ici ? "Recherche décentralisée" ne me plaît pas mais je suis à court d'options !
Merci beaucoup,
Magali
J'aurais besoin d'aide de la part de quelqu'un connaissant bien le milieu de la recherche : comment traduire decentralized ici ? "Recherche décentralisée" ne me plaît pas mais je suis à court d'options !
Merci beaucoup,
Magali
Proposed translations
(French)
5 | recherche dans un environnement décentralisé | Marie-Andree Dionne |
4 | recherche localisée | Roger Chadel |
Proposed translations
4 hrs
Selected
recherche dans un environnement décentralisé
Je crois bien qu'il faut lire "environnement décentralisé" et non "recherche décentralisée".
La notion d'environnement décentralisé est propre à toute activité (recherche, gestion, management, communication, planification, etc.) faisant fortement appel aux technologies de l'information (Internet, extranets, WWW) comme lieu de communication et de partage, plutôt que qu'à un lieu physique unique (centralisé).
Il me semble que c'est précisément votre contexte, non?
Ce type d'environnement donne une ambiance spécifique, extrêmement informelle, mélange de liberté, de créativité, de jeu et de communication conviviale, autant que d'intensité du travail par moments.
La notion d'environnement décentralisé est propre à toute activité (recherche, gestion, management, communication, planification, etc.) faisant fortement appel aux technologies de l'information (Internet, extranets, WWW) comme lieu de communication et de partage, plutôt que qu'à un lieu physique unique (centralisé).
Il me semble que c'est précisément votre contexte, non?
Ce type d'environnement donne une ambiance spécifique, extrêmement informelle, mélange de liberté, de créativité, de jeu et de communication conviviale, autant que d'intensité du travail par moments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était effectivement ça. Merci pour votre coup de pouce !"
16 mins
recherche localisée
Je crois que ce n'est qu'une question de goût. Moi j'aime bien la formule "recherche localisée".
Something went wrong...