lesser long-nosed bat

French translation: chauve-souris au long nez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lesser long-nosed bat
French translation:chauve-souris au long nez
Entered by: Paul Roige (X)

09:49 Jan 27, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: lesser long-nosed bat
the lesser long-nosed bat (leptonycteris curasoae) was an effective pollinator of saguaro...
nath
chauve-souris au long nez
Explanation:
Bonsoir: found only one link (link 1) that flies with bats of this kind which says: "... est fécondée par un seul animal que l'on ne trouve qu'ici : une chauve-souris du nom de "Leptonycteris curasoae", appelé au Mexique le "Murciélo narigudo". ... If nothing better comes, read this (link 2): "Parcs et réserves... compense le manque de mammifères avec 14 espèces dont un beau caméléon multicolore au long nez ou les grenouilles..." Well, bats, chameleons, ..., all nice guys with a long nose... Good luck with it :-)

Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 02:21
Grading comment
Thank you, you have confirmed my conclusions...
Very helpful service by the way...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nala chauve-souris à nez un peu moins long
Hélène Lévesque
nachauve-souris au long nez
Jean-Luc Crucifix
nachauve-souris au long nez
Paul Roige (X)


  

Answers


55 mins
chauve-souris au long nez


Explanation:
Bonsoir: found only one link (link 1) that flies with bats of this kind which says: "... est fécondée par un seul animal que l'on ne trouve qu'ici : une chauve-souris du nom de "Leptonycteris curasoae", appelé au Mexique le "Murciélo narigudo". ... If nothing better comes, read this (link 2): "Parcs et réserves... compense le manque de mammifères avec 14 espèces dont un beau caméléon multicolore au long nez ou les grenouilles..." Well, bats, chameleons, ..., all nice guys with a long nose... Good luck with it :-)




    www.citeweb.net/vivamexico/Textes/Textes/Tequila.html - 20k -
    Reference: http://www.tourisme-madagascar.com/madagascar/parcs.htm
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you, you have confirmed my conclusions...
Very helpful service by the way...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
chauve-souris au long nez


Explanation:
Aparemment, pas de traduction officielle en français. Voici la description (en anglais de l'animal):
http://orion.mesc.nbs.gov/species_profile/species_profile.ht...


    Reference: http://orion.mesc.nbs.gov/species_profile/species_profile.ht...
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
la chauve-souris à nez un peu moins long


Explanation:
the term "lesser" here seems to indicate that reference was made to a particular "longer-nosed" bat than that one.

Hélène Lévesque
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search