organ pipe cactus

French translation: cactus en tuyaux d'orgue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organ pipe cactus
French translation:cactus en tuyaux d'orgue
Entered by: Elisa Capelão

06:09 Jan 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: organ pipe cactus
Three of these species--cardon, saguaro and organ pipe (Stenocereus thurberi)-- produce large cream-colored flowers...
nath
cactus en tuyaux d'orgue
Explanation:
sorry for the spelling mistake in my previous answer
it is tuyaux not tuyant

see:
FRANÇOIS DANDURAND - Français: Expérience: Chili-Mexique ' ...
... Puis ce furent les grands cactus en "tuyaux d'orgue" et les arbustes survivant à la sécheresse 9 mois par an, le ...
www.cam.org/~fdandur/wpages/frechm.htm

and

ORGAN PIPE NATIONAL MONUMENT
... Le cactus " Tuyaux d'Orgue ", plus petit que le saguaro, est bâti tout en branches,qui fusent à partir du pied. Il aime la chaleur, et pousse au Mexique ...
www.aplp.com/az/voir_az/pages_voir/08_organ_pipe_national_m...


good luck!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:01
Grading comment
Thank you...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacierge marginé
Marc Dionne
nacactus en tuyaux d'orgue
Elisa Capelão
nacactus en tuyant d'orgue
Elisa Capelão


  

Answers


12 mins
cactus en tuyant d'orgue


Explanation:
please see:
http://www.google.com/search?q=cactus tuyaux d' orgue&hl=en&...

where you will find a lot of articles regarding this issue...



    see above
Elisa Capelão
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cactus en tuyaux d'orgue


Explanation:
sorry for the spelling mistake in my previous answer
it is tuyaux not tuyant

see:
FRANÇOIS DANDURAND - Français: Expérience: Chili-Mexique ' ...
... Puis ce furent les grands cactus en "tuyaux d'orgue" et les arbustes survivant à la sécheresse 9 mois par an, le ...
www.cam.org/~fdandur/wpages/frechm.htm

and

ORGAN PIPE NATIONAL MONUMENT
... Le cactus " Tuyaux d'Orgue ", plus petit que le saguaro, est bâti tout en branches,qui fusent à partir du pied. Il aime la chaleur, et pousse au Mexique ...
www.aplp.com/az/voir_az/pages_voir/08_organ_pipe_national_m...


good luck!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thank you...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins
cierge marginé


Explanation:
Voici la fiche correspondante de Termium :

SUBJECT FIELD(S)
Systematic Botany

EN
organ-pipe cactus*CORRECT
organ cactus
Lemaireocereus marginatus*LATIN

OBS*Lemaireocereus marginatus (DC) Backeb. + F.M. Knuth; a tall plant of the family Cactoceae (Cactus family). Habitat: Central Mexico. Other scientific names are: Cereus gemmatus and Cereus marginatus.

DOMAINE(S)
Botanique systématique

FR
cierge marginé*CORRECT, MASC

OBS*Grande plante grasse de la famille des Cactées.


Bonne chance!


Marc


    Reference: http://www.termium.com
Marc Dionne
Canada
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search