a clutch of grasshopper

15:32 Feb 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: a clutch of grasshopper
copulation between males and females
azerrad chantal


Summary of answers provided
naUne ponte de sauterelles
Nicole Lelievre
naune poignée de sauterelles
khain
naappariement de sauterelles
Hélène Lévesque


  

Answers


5 hrs
appariement de sauterelles


Explanation:
Hope it helps.

Hélène Lévesque
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
une poignée de sauterelles


Explanation:
I suppose "une poignée" refers to only a small number as opposed to "une nuée"

khain
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Une ponte de sauterelles


Explanation:
Il s'agit ici du terme zoologique désignant l'ensemble des oeufs pondus, ou encore la couvée.

Selon TERMIUM :
Anglais :Zoologie
Aquaculture

clutch s CORRECT

clutch of eggs s

OBS - A nest of eggs. s


1996-04-18
----------------------------------------------------------------------------------------
Français :Zoologie
Aquaculture

ponte s CORRECT,FÉM

couvée d'oeufs s FÉM

DEF - Ensemble des oeufs [pondus en une fois]. s




Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search