a male ghost crab mates

15:39 Feb 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: a male ghost crab mates
many males who wanted to copulate with the same women
azerrad chantal


Summary of answers provided
naUn oxypodé s'accouple avec
Nicole Lelievre
naun crabe fantôme s'accouple
khain
naun crabe fantome s'accouple avec
AVST


  

Answers


3 hrs
un crabe fantome s'accouple avec


Explanation:
Just a hunch.

AVST
United States
Local time: 02:06
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
un crabe fantôme s'accouple


Explanation:
I suspect "ghost crab" is one species of crabs.

khain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Un oxypodé s'accouple avec


Explanation:
Oxypodé, d'après Termium, est le terme exact pour traduire ghost crab, il s'agit d'un crabe amphibie des régions tropicales.
-------------------
Termium :
Anglais :Crustacés

ghost crab s CORRECT,SPÉCIFIQUE

Ocypode quadrata s LAT

OBS - A crustacean of the Ocypodidae family.
--------------------------------------------------------------------------------------
Français : crustacés

Ocypode quadrata s LAT

DEF - Crabe amphibie commun dans les régions tropicales. (Les ocypodidés, caractérisés par leur carapace quadrilatère et leurs pédoncules oculaires très longs, courent sur les plages, se réfugiant à la moindre alerte dans les terriers qu'ils ont creusés dans le sable. Les deux principaux genres de cette famille sont ocypode, type de la famille, et uca [ou crabe-violoniste], remarquable par la taille démesurée de l'un des deux pinces chez les mâles. s



    Termium sur CD-ROM
Nicole Lelievre
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search