HPLC -finger print analysis

French translation: analyse d'identification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finger print analysis
French translation:analyse d'identification
Entered by: Didier Fourcot

06:37 Feb 21, 2001
English to French translations [PRO]
Science
English term or phrase: HPLC -finger print analysis
Context
results of HPLC finger print analysis for important phenolic compounds
sophie mallard
analyse d'identification par chromatographie en phase liquide hautes performances
Explanation:
Le "fingerprint" est à prendre au sens figuré: "l'empreinte digitale" des composés phénoliques est leur signature en chromatographie phase liquide, c'est ce qui permet de les caractériser et de les identifier
L'analyse est dite ici d'identification car le but est de déceler et de confirmer la présence des différents composants, ce n'est pas une analyse quantitative qui nécessiterait d'autres méthodes
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1analyse d'identification par chromatographie en phase liquide hautes performances
Didier Fourcot
na +1analyse dactyloscopique par chromatographie liquide à haute performance (CLHP)
Isabelle Dubé


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
analyse dactyloscopique par chromatographie liquide à haute performance (CLHP)


Explanation:
HPLC
biologie 1 / 1

high-performance liquid
high performance liquid
high-pressure liquid chromatography
high pressure liquid chromatography
high-speed liquid
high speed liquid
high-efficiency liquid
modern liquid
HPLC
HSLC
HELC
MLC

chromatographie liquide à haute performance
chromatographie liquide haute performance
chromatographie liquide haute pression
chromatographie en phase liquide à haute pression
chromatographie à grande vitesse
chromatographie en phase liquide à haute résolution
chromatographie en phase liquide moderne
chromatographie en phase liquide sous haute pression
CLHP
HPLC

Contexte :
La chromatographie liquide à haute performance (HPLC) est une méthode récente. L'évolution technologique a permis de réaliser des résines sphériques de taille allant jusqu'à 5 microns, ce qui leur donne des propriétés mécaniques telles qu'elles supportent de forts débits ainsi que la haute contre-pression qui en résulte. On réalise ainsi des séparations beaucoup plus rapides avec une meilleure résolution. L'appareil est constitué d'une colonne en acier inoxydable d'une longueur de l'ordre de 200 mm et de diamètre intérieur de 4 mm, remplie de particules de taille inférieure à 20 mm; cette colonne est précédée d'une pompe à haute pression, permettant d'injecter le solvant sous une pression de plusieurs dizaines de bars. Des microvannes assurent l'introduction de quelques microlitres de solution à analyser, en tête de colonne.

Déf. :
A chromatographic technology used to separate and quantitate mixtures of substances in solution.

Contexte :
A special form of liquid chromatography, high-performance liquid chromatography (HPLC), has become especially important for the separation of complex mixtures of nonvolatile materials. Essentially, it involves the use of very small particle size in column parcking, with high pressure to increase the rate of flow and shorten the separation time to a few minutes.

Note :
The sample is injected into a moving stream of solvent, which flows through a column and detector. The passage through the column separates the sample compounds by one of four different methods : adsorption, partition, ion exchange, or size exclusion. The solvent is pumped through the system at a controlled pressure, which can be varied between 500 and 5000 psi. With the particular column and elution method used for the assay, the elution time relative to the internal standard characterize the compounds and are used to identify them. The peak areas relative to the internal standard are proportional to their concentration in the sample and are used to quantitate them.




    Le grand dictionnaire terminologique (2000)
Isabelle Dubé
Canada
Local time: 00:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas: C,est la meilleure reponse
688 days
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
analyse d'identification par chromatographie en phase liquide hautes performances


Explanation:
Le "fingerprint" est à prendre au sens figuré: "l'empreinte digitale" des composés phénoliques est leur signature en chromatographie phase liquide, c'est ce qui permet de les caractériser et de les identifier
L'analyse est dite ici d'identification car le but est de déceler et de confirmer la présence des différents composants, ce n'est pas une analyse quantitative qui nécessiterait d'autres méthodes

Didier Fourcot
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5475
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne

agree  Didier LONGUEVILLE: Très bonne traduction (+ de 20 ans d'expérience dans le domaine)
199 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search