poultry digest

16:57 Feb 3, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: poultry digest
This term is listed as an ingredient in Shur-Gain Maintenance Dog Food.
The LGDT suggests «digéré de volaille». Could someone explain to me what poultry digest? I have an idea of what I may be, but I'd like to be sure before actually using this translation.

Sébastien St-François
Local time: 16:18

Summary of answers provided
na +1farine de viande de volaille
Yolanda Broad



1 hr peer agreement (net): +1
farine de viande de volaille

Termium donne, pour *chicken digest*, French:Animal Feed (Agric.)
farine de viande de volaille---------------Pour arriver à cette traduction, j'ai fait une recherche en me servant de Voilà, pour +digéré+volaille; j'ai pu ainsi trouver une page sur les problèmes des chats qui comprenait une discussion des ingrédients des "croquettes". Un de ces ingrédients était la farine de viande. De là, je suis passée à Termium, pour obtenir les résultats ci-dessus. Peut-être si vous avez d'autres questions, vous pourrez y trouvez de pistes en vous servant de la même page. :-)) Je vous donne également la page de Voilà,moteur de recherches en français très utile

    Reference: http://membres.tripod.fr/SONIA/QUESTIONS.htm
    Reference: http://www.voila.fr/
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
1072 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search