Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outrigger chain
French translation:
chaîne du tangon
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 5, 2010 17:59
14 yrs ago
English term
outrigger chain
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
je traduis un texte parlant de la pêche à l'espadon en haute mer. les pêcheurs installe des engins et des lignes sur un certaine zone, puis remonte les hameçons pour voir s'ils ont attrapé des espadons.
À un moment, le terme "outrigger chain" est employé, mais je ne sais pas comment le traduire. Auriez-vous une idée ?
"The missing gear is hung up on the stabilising board's outrigger chain."
je traduis un texte parlant de la pêche à l'espadon en haute mer. les pêcheurs installe des engins et des lignes sur un certaine zone, puis remonte les hameçons pour voir s'ils ont attrapé des espadons.
À un moment, le terme "outrigger chain" est employé, mais je ne sais pas comment le traduire. Auriez-vous une idée ?
"The missing gear is hung up on the stabilising board's outrigger chain."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | chaîne du tangon |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | chaîne de l'outrigger |
kashew
|
| 3 | chaine de bout-dehors |
patrice genot
|
Change log
Apr 12, 2010 10:27: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
chaîne du tangon
"Tangon
Un tangon est un espar horizontal placé en dehors du bâtiment, perpendiculairement à la coque, et servant à amarrer les embarcations.
* Espar fixé sur chaque bord des navires pêchant le thon aux lignes, ou monté sur certains chalutiers et servant à traîner deux chaluts à la fois."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tangon
"... à l'île Maurice, disputent à l'espadon le nom "d'empereur". ... arrache le fil de la pince du tangon et déclenche le hurlement du cliquet du moulinet. ..."
http://books.google.com/books?isbn=2914622007..
Un tangon est un espar horizontal placé en dehors du bâtiment, perpendiculairement à la coque, et servant à amarrer les embarcations.
* Espar fixé sur chaque bord des navires pêchant le thon aux lignes, ou monté sur certains chalutiers et servant à traîner deux chaluts à la fois."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tangon
"... à l'île Maurice, disputent à l'espadon le nom "d'empereur". ... arrache le fil de la pince du tangon et déclenche le hurlement du cliquet du moulinet. ..."
http://books.google.com/books?isbn=2914622007..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci."
34 mins
chaîne de l'outrigger
* seems outrigger is not translated.
1 hr
patrice genot
France
France
Native in French
Specializes in field
France
International Transport Specialist
Native in: French
Works in: Persian (Farsi) to French
Related KudoZ points
:
4
chaine de bout-dehors
Sur les navires de pêche, des perches sont parfois fixées en surplomb pour supporter des lignes d'amorçage.
Reference:
Something went wrong...