crossdeck
French translation: pont transversal
| 12:18 Dec 23, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alrx France Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (exercice d')appontage |
| ||
| 4 | plate-forme |
| ||
| 1 +1 | pont transversal |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pont transversal Explanation: Au vu du contexte, je pense qu'il pourrait également s'agir de la "charpente transversale" plus généralement. Ce sont juste des suppositions pour vous aider en attendant qu'un expert nous fasse part de son analyse... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-12-23 12:55:14 GMT) -------------------------------------------------- Un glossaire de la charpente maritime, si vous avez le temps de chercher peut-être que vous y découvrirez un terme mieux adapté ;) http://www.mandragore2.net/dico/charpente/charpente.php?page... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
(exercice d')appontage Explanation: "Les aéronefs effectuent des « crossdeck » : chaque hélicoptère va apponter sur les plateformes des bâtiments étrangers participant à l’exercice." Appontement effectué à l'aide de câbles d'arrêt / de freinage (arresting/arrester cable, ou wire) sur des plateformes en mer CF 2° lien pour images Example sentence(s):
Reference: http://www.arm-asso.fr/?p=4668 Reference: http://visualintel.smugmug.com/Navy/Strike-Fighter-Squadron/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
plate-forme Explanation: la plate-forme qui relie les deux coques. "Le centrage des poids Tout comme l’allongement des carènes, le centrage des poids est nécessaire au bon équilibre du bateau et à la diminution du tangage (Fig. 3). La longueur (B) de la plate-forme doit rester raisonnable : plus elle est courte, meilleur est le centrage des poids, et en réduisant le tangage, la plate-forme tapera moins". Voir croquis sur le lien: http://www.catana.com/confort.html.fr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations