10:02 May 19, 2012 |
|
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | matelot off-shore |
| ||
4 | matelot [embarqué] |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
@Cyril - Références bilingues (!) et explicatives re. "mate" |
| ||
Specialist job function in sport fishing |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
matelot off-shore Explanation: Cà traduit le mot "offshore" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matelot [embarqué] Explanation: "Le métier de matelot embarqué tend à disparaître" http://www.ifmer.org/assets/documents/files/lu_presse/9998JR... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-05-19 10:29:17 GMT) -------------------------------------------------- "le salaire net d’un matelot a terre est de 1226e et un matelot embarqué et de 1226e + 25% de salaire brut" http://homere.wordpress.com/2009/07/20/le-vrai-salaire-dun-m... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-05-20 01:00:30 GMT) -------------------------------------------------- "Captain Paul Spencer began working as an offshore mate at the early age of 12 years." http://www.spenceryachtsinc.com/About_Us/Our_History.php "Being an offshore mate Hi, My name is Jim K. I live in Central Jersey and am going to be 17 in less than a week. I was recently offered a job by the owner of the Christin out of manasquan inlet." http://www.sportfishermen.com/board/f9/being-offshore-mate-6... |
| |