This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

heading turn rate

French translation: vitesse angulaire de giration

06:35 Oct 30, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / détermination de cap
English term or phrase: heading turn rate
...acquiring the heading from a heading sensor of the watercraft; determining whether the acquired heading is believed accurate at the later time by determining whether the heading turn rate exceeds a threshold indicative that the heading from the heading sensor is not accurate.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 05:58
French translation:vitesse angulaire de giration
Explanation:
une suggestion....



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-10-30 07:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

indiqué en degré par minute...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 05:58
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vitesse angulaire de giration
florence metzger
4taux de virage
Cyril B.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vitesse angulaire de giration


Explanation:
une suggestion....



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2012-10-30 07:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

indiqué en degré par minute...

florence metzger
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 961
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: j'avais un doute sur heading
5 mins
  -> merci
agree  Cyril B.: je crois que c'est du québecois / ok :)
14 mins
  -> sur un navire, c'est le terme giration qui est employé
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taux de virage


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-10-30 07:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme technique serait 'vitesse angulaire en lacet'

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-10-30 07:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

mais taux de virage fonctionne très bien :)

"La LED Bâbord clignote si la vitesse du bateau ou le taux de virage sont trop élevés"
http://www.ac-grenoble.fr/comptesimbriques/disciplines/sti-i...

"Lacet : Taux de virage du bateau (°/sec)."
http://www.uchimata.fr/maintenance/dir_upload/partner/4/docs...

"L'indicateur de virage permet de connaître le taux de virage de l'avion, c'est-à-dire la variation de cap par unité de temps"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pilotage_d'un_avion

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search