-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| 10:54 Feb 8, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cyril B. France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | poulie [à émerillon] |
| ||
| 4 | poulie pivotante |
| ||
| 3 -1 | verrou à émerillon |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
peer agreement (net): -1verrou à émerillon Explanation: Gursau de poche. Termes de marine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1poulie [à émerillon] Explanation: should be "swivel block" indeed juste 'poulie' va très bien dans ce contexte, pas besoin d'être trop précis et de risquer une imprécision... De toute façon, en FR, on parlerait plus de l'emplacement de cette poulie (par exemple 'poulie de pied de mât') que du type de poulie lui-même. Poulie à émerillon - Swivel block http://tinyurl.com/awygunr "Barton Single Swivel Block & Becket " http://www.mailspeedmarine.com/blocks-cleats/barton/single-s... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-08 12:32:25 GMT) -------------------------------------------------- "swivel block Main entry terms, French poulie à émerillon" http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
poulie pivotante Explanation: Pièce importante -------------------------------------------------- Note added at 2 days5 mins (2013-02-10 10:59:44 GMT) -------------------------------------------------- Ou attache pivotante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
