tunnel hull

French translation: coque à tunnel

22:41 Jul 15, 2013

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / powerboat

English term or phrase: tunnel hull

Bonjour,

sauriez-vous ce qu'est une "tunnel hull" sur un hors-bord ? On parle dans mon texte d'un "tunnel hull design" donc je comprends bien que c'est une coque à la forme particulière, mais j'ai beau trouvé des images, je ne trouve pas de traduction...

Merci d'avance.

blan KudoZ activity Questions: 634 (10 open) (7 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:16

French translation:coque à tunnel

Explanation:
ou 'coque catamaran'

"L’architecture de catamaran asymétrique (ou coque à tunnel) permet de profiter à la fois de la stabilité apportée par la répartition des volumes sur les deux coques et de l’effet de sol généré par le tunnel."
http://www.nautisme-finistere.com/?Rider-Marine

"D’autres innovations intéressantes incluaient un levier de commande, une marche arrière et une coque à tunnel (...)"
http://www.kawasaki.ca/fr/corporate/jetski-museum

"LES COQUES CATAMARAN sont basées sur un tunnel d'air, travaillant en compression,"
http://www.offshore-rc.com/forum/index.php?showtopic=19658

Selected response from:

Cyril B.
France

Grading comment

Parfait, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

coque à tunnel

Cyril B.

3 +1

carène catamaran

florence metzger

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

coque à tunnel

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15

Grading comment

Parfait, merci beaucoup !

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

carène catamaran

Explanation:
une suggestion...

Ces carènes se constituent de deux coques reliées entre-elles par une plateforme. Cette configuration offre une très bonne stabilité et un vaste espace de vie à bord comme sur les Trawlers Catamarans. Pour les bateaux rapides comme les offshores, l’air circulant dans le tunnel formé par les deux coques créer un phénomène de portance favorisant les performances.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-07-16 10:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien carène de type catamaran..

florence metzger
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1037

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations