International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


05:42 Nov 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: SHIPS SPARES IN TRANSIT

J'aurais besoin de votre aide dans la recherche de la signification de l'expression maritime en objet.

Merci d'avance à vous tous !
Habib Mahammed
Local time: 16:32

Summary of answers provided
4pièces détachées pour navires en transit
Cyril B.
3 +1pièces détachées de bateau en transit
Xavier Omilanowski

Discussion entries: 2



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ships spares in transit
pièces détachées de bateau en transit

Sans plus de contexte, je comprends "pièces détachées de bateau en transit". Peut-être "bateau" peut-il être omis ici, mais tout dépend du contenu.

Bonne traduction !

Note added at 9 mins (2013-11-01 05:51:41 GMT)

Les pièces sont en transit, pas le bateau ;-)

Xavier Omilanowski
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irat56: Exactement...
37 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ships spares in transit
pièces détachées pour navires en transit

Je crois que le côté 'navireS' est important car il s'agit d'un terme s'appliquant à tous les bateaux en général.

"pièces détachées pour navires en transit" pour la l'UAT :

Cyril B.
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search