dry-dock specification

22:59 Mar 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Gestion des citernes
English term or phrase: dry-dock specification
The maintenance and defect reporting systems provide management with a real time status of fleet maintenance.
The maintenance and defect reporting system tracks all deferred repair items for inclusion in the dry-dock specification.
Marilyn D.
Local time: 01:13

Summary of answers provided
5spécification de carénage
Zeineb Nalouti
4Sont inclus par lots spécifiés



12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sont inclus par lots spécifiés

Lots par type par modeles etc...

Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
spécification de carénage

le carénage est la série d'opérations de révision périodique, particulièrement de la coque d'un navire, avec un passage en cale sèche = dry-dock

Example sentence(s):
  • Ces bases devaient disposer non seulement des moyens nécessaires pour l'entretien courant, mais aussi être en mesure d'effectuer des réparations très importantes après avaries de combat et des carénages complets. H. Le Masson, La Mar.,1951, p. 58.

    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/car%C3%A9nage
Zeineb Nalouti
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search