reversing bucket

French translation: déflecteur de marche arrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reversing bucket
French translation:déflecteur de marche arrière
Entered by: Dominique Stiver

09:18 Aug 10, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / étude hydrojets
English term or phrase: reversing bucket
Some of the waterjets are fitted out with a reversing bucket which allows the ahead/astern reversing of thrust.
Certains des hydrojets sont équipés d'un seau inversant qui permet d'inverser la poussée avant/arrière.
J'ai vu le terme godet sur Internet...
Dominique Stiver
France
déflecteur de marche arrière
Explanation:
"http://nysoyan.free.fr/Eaglefour/Manhattan74/Manhattan741.ph...
En fait, ces deux choses noires sont des hydrojets. ... gouvernail : le flux dévié crée une force latérale qui fait tourner le navire. Un déflecteur de marche arrière, ..."

"la marche arrière est obtenue en déviant le jet vers l'avant à l'aide d'un déflecteur amovible.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydrojet

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-08-10 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

reversing = faire marche arrière ici
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:24
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4déflecteur de marche arrière
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déflecteur de marche arrière


Explanation:
"http://nysoyan.free.fr/Eaglefour/Manhattan74/Manhattan741.ph...
En fait, ces deux choses noires sont des hydrojets. ... gouvernail : le flux dévié crée une force latérale qui fait tourner le navire. Un déflecteur de marche arrière, ..."

"la marche arrière est obtenue en déviant le jet vers l'avant à l'aide d'un déflecteur amovible.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydrojet

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-08-10 09:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

reversing = faire marche arrière ici

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 324
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci pour cette réponse. Ça dépanne bien ! J'aurais pu couler à sec...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search