the stones of debt service

French translation: le poids du service de la dette

07:58 Apr 29, 2005
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: the stones of debt service
Despite some reform initiatives, the stones of debt service and repayment weigh heavily on the hopes.....

S'agissant d'un document sur la dette des pays pauvres et/ou en voie de développement.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 15:07
French translation:le poids du service de la dette
Explanation:
métaphore des pierres qui chargent la barque, à mon avis le poids ou "la charge" rend bien la notion sans faire appel aux pierres qui sembleraient hors sujet ici
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 06:07
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le poids du service de la dette
Didier Fourcot


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*the stones of debt service*
le poids du service de la dette


Explanation:
métaphore des pierres qui chargent la barque, à mon avis le poids ou "la charge" rend bien la notion sans faire appel aux pierres qui sembleraient hors sujet ici

Didier Fourcot
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PaoloM: ok pour poids et service (contrôlé)
1 hr

neutral  Georges Clermont: le fardeau du service de la dette
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search