considers his primary affiliation to be the group/team

French translation: se considérant d'abord et avant tout comme un élément (partie/composant) d'un groupe/équipe

10:11 Nov 28, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: considers his primary affiliation to be the group/team
Collectivism or individualism – cultures and individuals differ in their need to affiliate and align with group- or team efforts.

Even positive feedback delivered to an individual who considers his/her primary affiliation to be the group/team, can lead to great discomfort, embarrassment, and lessened motivation.

Particularly in a global cultural contexts, managers need to ensure they understand the cultural conditions and adjust their feedback practices accordingly.
Krystrad
Local time: 21:35
French translation:se considérant d'abord et avant tout comme un élément (partie/composant) d'un groupe/équipe
Explanation:
c'est pas du mot à mot, mais je pense que le sens est là
Selected response from:

Eric MARRET
France
Local time: 21:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3se considérant d'abord et avant tout comme un élément (partie/composant) d'un groupe/équipe
Eric MARRET


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se considérant d'abord et avant tout comme un élément (partie/composant) d'un groupe/équipe


Explanation:
c'est pas du mot à mot, mais je pense que le sens est là

Eric MARRET
France
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search