Jul 18, 2010 16:56
14 yrs ago
English term

‘do-it-yourself’ scheduling

English to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Contexte:
"Through ‘do-it-yourself’ scheduling and re-scheduling people plan courses of action and forge plans with others that comprise complex interplays of connection and disconnection"
Merci beaucoup..
Change log

Jul 18, 2010 17:11: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

planing personnalisé

une organisation customisée que l'on fait soi-meme à sa guise!
Peer comment(s):

neutral antoine piazza : typo mais avec deux n, c'est mieux ;-)
12 mins
agree Daniel Marquis : Oui, bien d'accord. Mais j'utiliserais plutôt la traduction *planification personnalisée*.
1 hr
agree GILLES MEUNIER
10 hrs
agree mimi 254
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup."
27 mins

horaires personnalisés

Au travers (ou grâce à des) d'horaires ou de changements d'horaires personnalisés
Something went wrong...
15 hrs

programme individualisé

Grace à un programme individualisé
Something went wrong...
22 hrs

Planification autonome

ou "en autonomie"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search