12:46 Dec 2, 2010 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / clinical research practice | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | récompense |
| ||
3 | compensation ou rémunération |
| ||
3 | incitation |
| ||
3 | promesse de rétribution |
| ||
2 | indemnité |
|
indemnité Explanation: Une suggestion http://www.biotrial.fr/index.php "Une fois les derniers contrôles réalisés en fin d’étude, UNE INDEMNITÉ NON IMPOSABLE allant de 300 € à 4500 € vous est versée." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
récompense Explanation: A reward, then ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensation ou rémunération Explanation: Etant donné qu'il ne s'agit pas à proprement parler d'un 'salaire', et que les sommes sont relativement faibles, compensation semble adéquat. Il est relativement souvent employé à en juger par le net. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.fr/#num=30&hl=fr&q=essais+th%C3%A9rapeutiq... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
incitation Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promesse de rétribution Explanation: connote peut être davantage le caractère illégal de l'accroche |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.